Cannon in Canada, Province by Province, Volume 6: Québec

Les canons ontservi les soldats et leurs commandants pendant des siècles dans la province de Québec. Mêmemaintenant, les canons et les artilleurs du Régiment Royal de l’Artilleriecanadiennesontprésents et actifspartout et quandilssontnécessaires. Lorsqu’ilsdéfilent, les artilleurscanadiens se tiennentfièrement aux côtés de leur canons, qui sont les couleurs de leurrégiment. Les canons en service sonttraités avec vénération et respect d’une manière qui n’est pas souvent comprise par ceux qui ne sont pas membres de la famillerégimentaire. Lorsque le service utile de nos canons ontexpiré, ils ne sont pas toujours fondus oudétruitsd’uneautre manière pour fabriquer de nouvellesarmes à feu. Bon nombre des canons historiquestrouvés au Québec sontconservés et soigneusementmontés pour servird’expositionshistoriques et de monuments commémoratifs. Pour beaucoup d’entre nous, ces canons existantsservent de lien tangible avec les milliersd’artilleurs qui ontserviavant nous, souvent à l’étranger et dans des circonstancesdifficiles et dangereuses. Beaucoup ontpayé de leur vie, et il est important qu’on se souvienned’eux et qu’on les honorent. Ce guide estdestiné à servir de synopsis informatif et détaillé de chacun des canons d’artillerie de campagnesoigneusementconservés et restaurésactuellement exposés au Québec. Les exemplesincluent les canons antérieures à la Confédérationainsi que quelques-uns qui ontétéutilisésaussirécemment que l’Afghanistan. Ilsdevraientservir à nous rappeler qu’ily’a un prix à payer pour préservernotresociété et nosvaleurs. Les artilleurs et canons du Québec onttoujours fait leur devoir.

Major-général Eric G. Tremblay, CD Artilleursénioren service (2014-2016

Cannon have served the soldiers and their commanders for centuries in the province of Quebec. Even now, the guns and gunners of the Royal Regiment of Canadian Artillery, are present and active wherever and whenever they are needed. When they are on parade, Canadian gunners stand with pride alongside their guns, which serve as the colours of their regiment. The cannon in service are treated with veneration and respect in a manner that not often understood by those who are not members of the artillery family. When the useful service of a gun has expired, they are not always smelted down or otherwise destroyed to make new guns. Many of the historic cannon found in Quebec are preserved and carefully mounted to serve as historic displays and way memorials.For many of us, these surviving guns serve as a tangible link to the thousands of gunners who served before us, often overseas and in difficult and dangerous circumstances. Many paid with their lives, and it is important that they be remembered and honoured. This guidebook is meant to serve as an informative and detailed synopsis of each of the carefully preserved and restored field artillery guns currently on display in Quebec. Examples include guns that predate Confederation as well as a few that have seen action as recently as Afghanistan. They should serve to remind us that there is a price to pay to preserve our society and values. The gunners and guns of Quebec have always done their duty.

Major-général Eric G. Tremblay Senior Serving Gunner (2014-2016